アブダビ旅行記 [9] アラブの世界の数字のこと

• ホテルのエレベーターに乗り込んで、目的の階のボタンを押そうとしたのだが、どれを押せばいいのかさっぱり分からない。アラビア語勉強不足の報いである。

エレベーターのフロア表示が読めない

• 一瞬あせったが、アラビア数字で記されたボタンはもう一方の側にあった。
• ここでふと思った。僕はこれまでアラビア数字に親しんできて、そして今アラブの世界にいるはずなのに、なぜ数字が読めないのか？と。
• そういえばアラビア語の入門書で一瞬見た数字の解説ページがこれだったような気がする。
• アラビア語のなかで使われている数字とアラビア数字は異なるのだ。どうやら、僕が普段日本で使っているアラビア数字は、アラビア語のなかではインド起源の「インド数字」として扱われている。アラビア数字とはヨーロッパ視点の呼称なのだ。
• 僕は「アラビア数字」なら読めるが、「アラビア語のなかで使われている数字」は（まだ）読めないのだ。ややこしい。